Red Chile Braised Elk Tacos